feat: add project infrastructure and rewrite README

Problem: nonicons.nvim lacks CI, pre-commit hooks, nix dev shell, issue
templates, and the README contains content that duplicates the vimdoc.

Solution: add quality/luarocks CI workflows, pre-commit config, nix
flake, prettier config, GitHub issue/discussion templates, and rewrite
the README to minimal style with all detailed content in vimdoc. Update
yamatsum/nonicons references to ya2s/nonicons.

.github/workflows/luarocks.yaml

@@ -0,0 +1,21 @@
+name: luarocks
+
+on:
+  push:
+    tags:
+      - 'v*'
+
+jobs:
+  quality:
+    uses: ./.github/workflows/quality.yaml
+
+  publish:
+    needs: quality
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - uses: nvim-neorocks/luarocks-tag-release@v7
+        env:
+          LUAROCKS_API_KEY: ${{ secrets.LUAROCKS_API_KEY }}