Problem: diffs:// buffers could trigger spurious LSP diagnostics,
opening multiple diffs from fugitive created redundant splits, and
there was no quick way to close diff windows.
Solution: disable diagnostics on diff buffers, reuse existing
diffs:// windows in the tabpage instead of creating new splits,
and add a buffer-local q keymap to close diff windows.
